Underdog – бұл Мағынасы, синонимдер, мысалдар және түсіндіру

2024 Автор: Howard Calhoun | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 10:33

Ундродог – біздің бүгінгі зерттеу нысанымыз. Сөздің шығу тарихын, аудармасын қарастырыңыз, өйткені ол ағылшын тілінен алынған калька және мысалдар.

Ағылшынша-орысша сөздікті ашу

Сирек кездесетін оқиға. Біз әдетте орыс тілінің түсіндірме сөздігімен айналысамыз, бірақ қазір емес. Ағылшын тіліндегі "underdog" сөзі келесідей аударылған:

• Сырттан.
• Ұтылған.
• Жақсы үміткер емес (саясатқа келгенде).

Ал бұл жерде оқырман өзіне «анықсыз» сөзінің мәні түсінікті - бұл қарапайым банглер және қарапайымдылық деп есептейді. Бірақ бұл тұжырымдама көрінгендей қарапайым емес. Сондықтан аудармадан түпнұсқаға көшейік.

Тарих

Термин иттердің төбелесін ұйымдастырушылар мен қатысушылардың арқасында қолданысқа енді. Дәл осылай олар қарсыласынан әлдеқайда төмен итті атады. Яғни, ағылшын тіліндегі орысша аудармасы мағынаға әбден сәйкес келеді.

Бірақ бір нәзіктік бар: аутсайдерлер кейде жеңетін. Бұрышқа соғылған «күрескер» ерік-жігерін жинақтау қабілетінен алған керемет күш көрсетіп, қарсыласын жеңді. Аудармашы - бұл ішкі резерві бар адам, сондықтан ол жай ғана жеңілген адам емес.

Атышулы жеңілген туралы сценарийжеңіске жеткен голливудтық клише сияқты. Сталлоне ісі

Егер оқырманның есіне бірден американдық экшн-фильмдер түссе, мысалы, Жан-Клод Ван Даммның фильмі болса, ол дұрыс болады. Оның қатысуымен жасалған киносценарийлердің көпшілігі тағдырдың қалауымен үмітсіз жағдайға тап болып, шабуылға шығуға мәжбүр болған бейтараптың тағдырын сипаттайды. Бірақ агрессивті болып қана қоймай, сонымен қатар үйреніңіз, дамытыңыз.

Сильвестр Сталлоне дүкендегі ағасынан алыс емес, өйткені оның Роккиі де әдеттегі атышулы аутсайдер: біртүрлі, білімсіз, тіпті ақымақ, әуесқой боксшы деуге болады, бірақ оның кәсіпқой боксшымен жұдырықтасуға мүмкіндігі болды., және ол жеңе жаздады. Ей, кемтар! Бұл әйтеуір есте қалатын фильм.

Бірақ әуесқойлардан басқа Слайдың өзі тамаша мысал екенін біледі. Ал бұл қазірдің өзінде белгілі бір мағынада бизнес. Роккиге дейін Сталлоненді ешкім танымайтын. Сонымен қатар, ол шамамен 7 жыл бойы әртүрлі киностудияларға барды, оны ешкім физикалық ауруға байланысты жұмысқа алмады: бетінің жартылай сал ауруы. Сол кездегі жас актер отырды да, оның сәтті билеті болған фильмнің сценарийін жазды.

Бірақ бұл бәрі емес. Сталлоне алысты болжап, басты рөлге басқа ешкім түспейтіндей шарт қойып, көрегендік танытты. Мұның бәрі қалай аяқталғанын оқырман білетін шығар. Карточкалар тілімен айтқанда, Слайдың таратылған карталары солай болды, бірақ ол өз ойынын тек фильмдерде ғана емес, өмірде де тамаша ойнады. Иә, ол кәдімгі бейтарап адам және бұл тамаша!

Бизнестің бөгде болғаны неге жақсы?

Бұл өте қарапайым сұрақ. Ағылшын тілінде underdog сөзінің антонимі overdog - бұл қазірдің өзінде шыңда тұрған адам, жағдайдың шебері, көшбасшы, сүйікті. Бірақ ол үнемі жағдайлар мен бәсекелестердің қысымына ұшырайды. Ал «қара тұлпар» жақсы, өйткені оған ешкім қызықпайды, оны ешкім шындап қабылдамайды, яғни оған ешкім араласпайды немесе оған қарсы болмайды, ал бұрынғы жеңілген халыққа жеткізген кезде, кеш болады. бір нәрсені өзгерту.

Аудедог нені білдіреді, оның ерекшелігі неде? Ол мүмкіндіктерді шашыратпайды. Сүйікті немесе көшбасшы өз позициясына байланысты босаңсуға қабілетті, аутсайдер - ешқашан! Ол әрқашан сергек.

Оқырманды таң қалдыратын болсақ, қазіргі әлемнің белгішесі Стив Джобс «қараңғы тұлпардың» тамаша үлгісі делік. Оның жолы тікенді болды, ал өмір әуелі құлауға, сосын өрлеуге толы. Нәтижесінде Джобс қазір данышпан болып саналады. Енді сіз бейтарап деген не, дәлірек айтсақ, кім, оның ерекшелігі неде деген сұраққа сенімді түрде жауап бере аласыз.

Көлеңкелі көшбасшыны жасайтын психологиялық механизм

Бұл құпияны ашуға көмектесетін кілттің авторы - жеке психологияның негізін қалаушы Альфред Адлер. Ол адамды екі күш тудырады: кемшілік кешені және артықшылыққа ұмтылу. Бұл екі субъектінің арасындағы көпір өтемақы немесе гиперкомпенсация механизмі болып табылады. Біріншісінің екіншісінен айырмашылығы, компенсация жай ғана шиеленісті жеңілдетеді, ал гиперкомпенсация адамды мақсатқа негізсіз үлкен күш салуға мәжбүр етеді,бұл керемет нәтижеге әкеледі, бірақ тұтастай алғанда денені қатты әлсіретеді.

Сол Сильвестр Сталлонеге мысал келтірейік. Еріннің, бетінің, тілінің жартылай сал ауруына байланысты жұмысқа қабылданбаған кезде ол өзінің интеллектуалдық қабілетін пайдаланды, осылайша ол жетіспеушіліктің орнын толтырды. Бірақ оның дәуірлік кейіпкері - Рокки гиперкомпенсацияны қолданды, өйткені ол бір көзі соқыр болғандықтан денесін жаттықтыруды жалғастырды және ақырында керемет нәтижеге қол жеткізді.

Әрине, оқырман Сталлоне де әлемдегі соңғы адам емес деп айта алады, бірақ бұл жерде бастапқы жетістік емес, тек жұмсалған күш болуы керек. Ал Рокки, егер оны салыстыруға болатын болса, оны жасаушысынан да көп жұмыс істеді.

Күшті жақтарын дамыту арқылы өзінің әлсіз жақтарын өтей алу немесе керісінше, әлсіз жақтарын дамыту - аутредогтың басты тұғыры (бұл сөздің мағынасы оқырманға бұрыннан белгілі). Көшбасшы болғалы тұрған бағынышты адамды жеңу - бұл.