Референт-аудармашы – бұл Мамандық ерекшеліктері

2024 Автор: Howard Calhoun | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 10:33

Аудармашы мамандығы ешкімге құпия емес. Маманның негізгі міндеті ауызша немесе жазбаша сөйлеуді бір тілден екінші тілге аудару екенін бәрі біледі. Тек білімсіз адамдарға бұл процесс қарапайым болып көрінуі мүмкін. Ол үшін тамаша кәсіби дайындық пен жалпы эрудиция маманы қажет. Тек осы жағдайда ғана түсіндіруді дұрыс орындауға болады. Сіз референт-аудармашының кім екенін білесіз бе? Бұл қосымша түсіндіруді қажет ететін кәсіп.

Мүмкіндіктер

Бұл мамандықтың шынайы мақсатын әркім түсіне бермейді. Кейбіреулер үшін «референт» деген сөздің түсініксіз болғаны сонша, бұл аудармашыға арналған сәнді атау деп аңғалдықпен еленеді. Дегенмен, бұл түбегейлі қате.

Бірнеше шет тілін жетік білсеңіз де, конференцияны ұйымдастыруға шыдай алмайсыз. Бірақ референт-аудармашы дәл осылай істейді. Сондықтан бұл мамандыққа үміткерлер үшін бұл өте маңызды жәнесәйкес ұйымдастырушылық дағдылар. Олар басқа тілдің теориялық білімімен біртұтас болады.

Жауапкершілік

Сонымен, сіз референт-аудармашы көп функциялы маман екенін түсіндіңіз, оған басшылық барлық функцияларды жүктейді. Қандай нақты міндеттер туралы айтып жатқанымызды білейік:

• Құжаттамамен жұмыс істеу, атап айтқанда клиенттермен және серіктестермен іскерлік хат алмасу, сондай-ақ құжаттаманы аудару және қажет болған жағдайда түзетулер енгізу. Бұл міндеттеме референт-аудармашының хатшысының әртүрлі салаларда, соның ішінде құқықтану саласында білімі болуы керек екенін растайды.
• Жұмыс беруші үшін іскерлік кездесулер мен басқа да іс-шараларды ұйымдастыру. Бұл жағдайда тек шет тілдерін жетік меңгеру ғана емес. Барлық тіл мамандары мақтана алмайтын ұйымдастырушылық қабілеттер бірінші орынға шығады.
• Шетелдік серіктестер немесе клиенттер үшін жайлылықты қамтамасыз ету. Бұл тармаққа шетелдегі қонақтарға, қонақүйлерге билеттерді брондау, сондай-ақ болу мерзіміне трансфер немесе мәдени бағдарламаны ұйымдастыру және т.б. кіруі мүмкін.
• Жеке немесе телефонмен сөйлесу кезінде аударма жасау. Кейбір жағдайларда аудармашы-референттің міндеттері бейресми оқиғаларды сүйемелдеуді қамтуы мүмкін.
• Іссапарлар кезіндегі ұйымдастыру мәселелері. Бұл жағдайда маман сапарды ұйымдастыруға қатысты мәселелерді шешеді, қажет болған жағдайда бір тілден аударма жасайды.басқа.
• Қажет болған жағдайда қызметкерлерді шетелге сапарға шығарып салу.

Өзектілігі

Ағылшын тіліне референт-аудармашы – жоғары сұранысқа ие мамандық. Дәл осы мамандардың жұмысқа орналасу мүмкіндігі жоғары. Дегенмен, әр компанияда мұндай бос орын жоқ екенін түсіну керек. Сізге әлеуетті жұмыс берушіні іздеуге көп уақыт жұмсау керек. Әсіресе шағын қалаларда тұратын үміткерлер.

Егер географиялық ерекшелігіне байланысты мамандарға сұраныс туралы айтатын болсақ, ең көп бос жұмыс орындары астаналық облыста ашылғаны белгілі болды. Әрі қарай Калуга және Кемерово облыстарында.

Жеке қасиеттер

Кез келген мамандық сіздің мінезіңізге сай болуы да мүмкін. Референтті аудармашы да ерекшелік емес. Маманға өзіне жүктелген міндеттерді жақсырақ орындауға мүмкіндік беретін белгілі бір жеке қасиеттер жиынтығы бар:

• Ұйымдастыру дағдылары. Бұл референтке көшбасшылық үшін ең жақсы және таптырмас болуға мүмкіндік беретін маңызды қасиет. Іс-шараларды кәсіби деңгейде ұйымдастыруды кез келген тіл маманы біле бермейді.
• Көптапсырма. Аудармашы-референттің жұмысы жан-жақты. Кейде ол әртүрлі тілдерде сөйлейтін екі немесе одан да көп адамдар арасындағы біріктіруші дәнекер ретінде әрекет етуі керек. Кейде сол маман ұйымдастырушы ретінде әрекет етеді, конференциялар ұйымдастырады немесешетелдік қонақтар үшін мәдени бағдарлама құрастыру. Әртүрлі тапсырмаларды орындау қабілеті референтке өз мамандығы бойынша үздік болуға және жоғары жалақы алуға мүмкіндік береді.
• Жақсылыққа ұмтылу. Барлығын білу мүмкін емес, бірақ оған ұмтылу керек. Референт-аудармашы – бұл өрнек ерекше өзекті мамандықтардың бірі. Сіз өзіңіздің салаңызды қадағалап, білім қорыңызды толықтыруыңыз керек.

Жалақы

Аудармашы-референт лайықты марапатқа сене алады, бірақ сонымен бірге ол әрбір тиын табуға тура келетініне дайын болуы керек.

Бұл лауазымдағы мамандардың орташа табысы қырықтан елу бес мың рубльге дейін. Ашық дереккөздердегі хабарландыруларға сәйкес ең жоғары көрсеткіш Нижний Новгород облысында белгіленді. Бұл шамамен 60 000 рубль.

Егер референт-аудармашының табысын елдегі орташа жалақымен салыстыратын болсақ, бұл кәсіп өкілдерінің жағдайы өте жақсы екені белгілі болады. Дегенмен, мансап перспективалары туралы ұмытпаңыз.

Нәтиже

Демек, шын мәнінде референт-аудармашы – бірден бірнеше функцияның орындалуын біріктіре алатын маман. Оның міндеті әртүрлі тілдерде сөйлейтін әңгімелесушілер арасында қарым-қатынас орнату ғана емес. Оның тапсырмаларының ауқымы кеңірек.

Бұл маман іс-шараларды ұйымдастыруға, есептерді дайындауға жәнешетелдік клиенттермен және серіктестермен өзара әрекеттесу.