Аудармашы қанша алады? Тәжірибе және жұмыс көлемі

2024 Автор: Howard Calhoun | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 10:33

Жаһандану дәуірінде аудармашы мамандығы бұрынғыдан да өзекті бола түсуде. Бұл мақалада аудармашылардың түрлері, қызметтері және кірістері туралы айтылады.

Аударма жұмысының түрлері

Аудармашы мамандығы туралы не белгілі? Тек осы маман мәтіндерді, диалогтарды немесе түрлі ауызша мәлімдемелерді сапалы аударумен айналысатыны болса керек. Дегенмен, қарастырылып отырған кәсіптің түрлері мен кіші түрлерінің жеткілікті кең ауқымы бар. Сонымен, егер адам белгілі бір тілді жақсы меңгерсе, ол келесі салаларда жұмыс істей алады:

• Ұйымда жұмыс істеу. Оның ішінде Сыртқы істер министрлігі, түрлі дыбыс шығаратын компаниялар немесе кинокомпаниялар бар. Бұл салада жұмыс істегісі келетін адамның арнайы білімі және жақсы беделі болуы керек.
• Фриленсинг. Бұл еркін ортадағы жұмыс. Бұл жерде өзіңізді жақсы жағынан дәлелдеу жеткілікті. Мұндай білім қажет емес.

Аудармашы келесі жұмыс түрлерін орындай алады:

• ауызша;
• мәтінмен жұмыс;
• бейнелермен жұмыс.

Аудармашы қанша алады? Бұл сұраққа жауап боладытөменде берілген.

Аудармашының негізгі міндеттері

Аудармамен айналысатын адамның нақты қай жерде жұмыс істейтініне қарамастан, бұл мамандар орындауы тиіс белгілі бір функциялар бар.

Аудармашы қанша алады деген сұрақтың жауабы көп жағдайда міндеттерге байланысты. Сонымен, мұнда нені ерекшелеуге болады?

• Құжаттармен, ережелермен, сөйлеу мәтіндерімен және т.б. жұмыс. Бұл ретте мағыналық мазмұны, стилі және сөздік қорын жоғалтпау керек.
• Мәтіндерді өңдеу. Оларды қысқарту, өзгерту немесе түзету; тағы да аудармашы мәтіннің бастапқы мағынасын толығымен сақтауы керек.
• Іскерлік хат алмасу, диалогтар, келіссөздер жүргізу.
• Әртүрлі кездесулерде, конференцияларда, келіссөздерде және т.б. шенеуніктермен бірге жүру. Ілеспе аударма.

Ең өзекті тіл

Қазіргі таңда қай тіл ең маңызды және өзекті?

Көбісі бұл ағылшынша дейді. Әрине солай. Ағылшын тіліндегі аудармашылардың қанша алатынын білгісі келетіні сөзсіз. Міне, осы жерде бір маңызды мәселе туындайды: ағылшын тілінен аударма ең аз төленетіндердің бірі. Бұл көптеген себептерге байланысты. Бірақ ең бастысы, бұл тілді көбірек адамдар үйреніп жатыр, ал аудармашыларға деген қажеттілік жойылады. Дегенмен, бос орындардың 67 пайызыарнайы ағылшын тілінде - бұл қызықты парадокс!

Еңбек нарығында тағы қандай тілдер маңызды болып саналады? Статистикалық мәліметтерге сәйкес, бос жұмыс орындарының 14 пайызы неміс тілінде. Осылайша, Германияның тілі ағылшын тілінен кейін екінші орында тұр. Қалғандары француз (5%), қытай (4%) және испан (2%) тілдерінде.

Аудармашының қанша жалақы алатыны өте күрделі мәселе. Бұл тақырыпты ашу қиын, өйткені табыс көптеген факторларға байланысты. Дегенмен сіз ең негізгі тармақтарды аша аласыз. Бұл туралы кейінірек.

Еркін аудармашы

Күн сайын "тегін аудармашылар" көбейіп барады. Бұл, әрине, интернет-технологиялардың дамуы мен жаңа контент алмасулардың пайда болуымен байланысты. Айта кету керек, штаттан тыс аудармашының ресми ұйымдағы қызметкерге қарағанда мүмкіндіктері әлдеқайда көп. Өйткені, Интернетте аударуға және қарауға жіберуге болатын көптеген ақпарат, мазмұн, бейнелер мен мәтіндер бар.

Фриланс аудармашы қанша алады? Бұл сұраққа бір сөзбен жауап беру мүмкін емес. Мұнда бәрі келесі факторларға байланысты болады:

• аудармашының жұмыс жүктемесі;
• аударма үшін мазмұн сәйкестік дәрежесі;
• мазмұнды және т.б. қажет интернет пайдаланушыларының саны.

Алайда, салыстырмалы түрде кәсіби аудармашы айына 1000 долларға дейін табыс таба алатынын атап өткен жөн (мазмұн алмасуға келгенде).

Тіл бойынша кіріс деңгейлері

Қаншақытай аудармашысы қанша алады? Ал итальяндық? Табыс аударылған тілге де байланысты деп есептейтін адамдар осы сұрақтарды қояды. Бірақ шынымен солай ма? Бұл сұрақтың жауабы кейінірек беріледі.

Тіл бағытына байланысты аудармашы еңбегінің құнын бағалауға мүмкіндік беретін арнайы статистика бар. Қарастырылып отырған маманның орташа жалақысы шамамен 40 мың рубльді құрайтынын ескере отырып, келесі деректерді ескеру қажет:

• Грек - 85 мың рубль;
• Араб тілі - 61 мың рубль;
• Жапон тілі - 60 мың рубльге дейін;
• Қытай - 47 мың рубль;
• Қазақ тілі - 42 мың рубль;
• Итальян тілі - 36 мың рубль.

Көріп отырғаныңыздай, жетекші орынды грек тілі алады. Бұл тілде сөйлейтін адамдар көп ақша табады. Дегенмен, бұл жерде ағылшын тілі қайда деген сұрақ туындауы мүмкін. Ағылшын тілінің аудармашылары қанша алады? Бір қызығы, бұл тілде сөйлейтін мамандар өте аз жалақы алады – итальян тілінен аудармашыларға қарағанда сәл аз.

Аудармашы ретінде жұмыс істеу білімі

Аудармашы мамандығын меңгеру үшін әртүрлі оқу орындарында оқуым керек пе? Бұл жағдайда бәрі адам өзінің еңбек қызметін нақты қай жерде жүзеге асырғысы келетініне байланысты болады. Демек, тиісті білімі жоқ адамды Сыртқы істер министрлігі немесе беделді дыбыс жазатын компания қабылдауы екіталай.білім беру. Мұндай ұйымға кіріп, ресми түрде жұмыс істеу үшін сізге көп күш салу керек.

Біз университетте тіл мамандығы бойынша диплом алу, аз да болса жұмыс тәжірибесін алу, түрлі тіл байқауларына қатысу, т.б. туралы айтып отырмыз.

Егер адам штаттан тыс аудармашы болып жұмыс істегісі келсе, ол соншалықты ауыртпалықсыз болады. Мұнда бәрі әлдеқайда қарапайым: тапсырыс берушіге бірнеше сынақ жұмыстарын жіберіп, өзіңізді сапалы маман ретінде көрсету керек. Бірақ кейде штаттан тыс аудармашының жолы қиын және қиын болуы мүмкін. Өйткені, өзіңізді ең жақсы позициялардан көрсету үшін сізге көп күш салу керек.

Жұмыс орнына байланысты табыс деңгейі

Ресейде жоғары білімі бар сауатты аудармашыларды қажет ететін көптеген ресми ұйымдар бар. Табыс деңгейі маман жұмыс істейтін аймаққа да байланысты.

Ресейде аудармашылар қанша алады? Бұл әрі қарай талқыланады.

Міне, статистика, оған сәйкес орташа жалақы аймаққа байланысты өзгереді (біз синхронды аудармашының жұмысы туралы айтып отырмыз):

• Мәскеу облысы - 60-тан 100 мың рубльге дейін;
• Ленинград облысы - 40-тан 80 мың рубльге дейін;
• Волгоград, Екатеринбург және Қазан - 30-дан 45 мың рубльге дейін;
• басқа ірі қалалар - 27-ден 45 мың рубльге дейін.

Қалайкөбірек табыс табасыз ба?

Аудармамен айналысқысы келетіндерге бірнеше кеңестер бар. Төмендегі ұсыныстарды орындасаңыз, «қытай, итальян немесе испан тілдерінің аудармашысы қанша табады» сияқты сұрақтардың бәрі өздігінен жойылады. Өйткені, бәрі жұмыстың көзіне емес, жасалған күш-жігерге байланысты.

• Үнемі жетілдіріп отыру керек. Ендеше, тіл жоғары-төмен зерттеліп, барар жері жоқ болып көрінсе, тоқтап қалмаңыз. Тілдің жаңа, кейде тіпті жоғары маманданған қырларын ашу қажет. Ыңғайлы аймақ зиянды және онда ешқашан қалмау керек.
• Белделі компанияны немесе ұйымды таңдау.
• Тұратын жерді және сәйкесінше жұмысты таңдау.