2024 Автор: Howard Calhoun | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 10:33
Шетел тілдерін үйрену - бұл өзін-өзі дамытудың және бізді қоршаған әлемді танудың, адамзат өзінің бүкіл тарихында жинақтаған мәдени жүкті зерделеудің жақсы тәсілі. Сонымен қатар, шет тілдерін білу жақсы ақша табуға мүмкіндік береді: аудармашы болып жұмыс істеу айтарлықтай жоғары тұрақты немесе қосымша табыс әкеледі. Бұл даусыз факт.
Ауызша немесе жазбаша мәтінді бір тілден екінші тілге аудару – аудармашының жұмысы. Ол көптеген мамандықтарға бөлінеді: техникалық аудармалар, әдеби-көркем, заңгерлік, ауызша, жазбаша, синхронды және т.б. Мұндай мамандық аудармашы бос орнына ұсынылған түйіндемеде көрсетілуі керек.
Бизнес аудармашы ретінде жұмыс істеу
Әр ұйымның шетелдегі іскер серіктестері мен халықаралық жобалары бар немесе кем дегенде соны мақсат етеді. Бұл тапсырма аудармашының көмегінсіз шешілмейді: оның көмегімен іскерлік келіссөздер жүргізіледі, құжаттардың барлық түрлері ресімделеді. Әртүрлі адамдармен қарым-қатынас, Ресейдің әртүрлі қалаларына және шетелге іссапарлар - бұл аудармашының жұмысы болуы мүмкін. Мәскеуде немесе Санкт-Петербургте ол әсіресе жоғары төленеді.
Жазбаша мәтінді аудару – одан кем емес талапты және жауапты іс. Ірі компаниялар, банктер, заң фирмалары үнемі өз тақырыптары бойынша шетелдік мәтіндермен айналысуға мәжбүр. Техникалық аудармашы, әдетте, бір мамандықты таңдайды.
Қашықтан жұмыс
Интернетте аудармашы болып жұмыс істеуге де болады. Мұндай мүмкіндікті штаттан тыс биржалар, қашықтан жұмыс табуға арналған сайттар береді. Қашықтықтан аудармашы – жұмыс берушімен ұзақ мерзімді шарт жасасусыз жұмысты орындайтын, тек белгілі бір жұмыс тізімімен ғана айналысатын қызметкер. Осылайша, оның толық уақытты аудармашымен салыстырғанда бірқатар артықшылықтары бар:
- Жұмыс кестесін өзі жасайды. Оның қай уақытта жасағаны маңызды емес: оның міндеті - оны уақытында және жоғары сапалы орындау.
- Ол жұмыс ұсынысын ұнатпайтын болса немесе ол басқа жобалармен жеткілікті түрде бос емес болса немесе қазір жұмыс істегісі келмесе, бас тарта алады.
- Ол толық уақытты аудармашы, негізгі жұмыс ретінде жұмыс істей алады немесе олардың көмегімен қосымша ақша таба алады.
Әттең, аудармашы сияқты ыңғайлы жұмыстың барлық фрилансерлерге тән кемшіліктері бар. Олардың ең бастысы - ешқандай кепілдіктің жоқтығы.
- Бейресми болғандықтан, бұл жұмыс ақысыз қалуы мүмкін: тұтынушы дайын мәтінді қуана қабылдап, жоғалып кетуі мүмкін.
- Фриланс, әрине, әлеуметтік пакетті білдірмейді: ақылы демалыссыз,ауырған күндер мен демалыс күндері.
- лайықты жалақысы бар жеткілікті тапсырыстарды табу әрқашан мүмкін емес.
Ең танымал шет тілдері
Аудармашы болып жұмыс істеу үшін қандай тілдерді үйренуге болады? Бүгінгі таңда ең сұранысқа ие және танымал тіл, әрине, ағылшын тілі. Одан кейін неміс, француз және испан тілдері келеді.
Ұсынылған:
Референт-аудармашы – бұл Мамандық ерекшеліктері
Аудармашы мамандығы ешкімге құпия емес. Маманның негізгі міндеті ауызша немесе жазбаша сөйлеуді бір тілден екінші тілге аудару екенін бәрі біледі. Сіз референт-аудармашының кім екенін білесіз бе? Бұл қосымша түсіндіруді қажет ететін кәсіп
Оққағар ретінде жұмыс: мүмкіндіктер, жұмыс сипаттамасы және шолулар
Оққағар мамандығы туралы не белгілі? Оның өкілдері өте маңызды адамдарды қауіптен қорғайтын ірі, қатал жігіттер болуы мүмкін. Солай ма? Оққағар мамандығы туралы бәрі осы мақалада талқыланады
Аудармашы (мамандығы). Мамандықтың сипаттамасы. Аудармашы кім
Аудармашы – ерте заманнан бері өте беделді әрі сұранысқа ие мамандық. Бұл мамандықтың ең алғашқы өкілдері туралы ескертулер Ежелгі Египетке жатады. Сол кездің өзінде аудармашылар оның құрметті тұрғындары болды. Олардың қызметтері әсіресе Шығыс мемлекеттерімен тығыз байланыста болған Ежелгі Грецияда сұранысқа ие болды
Жиынтық есепте жұмыс уақытының есебі. Ауысым кестесімен жүргізушілердің жұмыс уақытының жиынтық есебі. Жұмыс уақытының жиынтық есебімен үстеме жұмыс уақыты
Еңбек кодексінде жұмыс уақытының жиынтық есебімен жұмыс қарастырылған. Іс жүзінде бұл болжамды барлық кәсіпорындар қолдана бермейді. Әдетте, бұл есептеудегі белгілі бір қиындықтарға байланысты
Аудармашы қанша алады? Тәжірибе және жұмыс көлемі
Жаһандану дәуірінде аудармашы мамандығы бұрынғыдан да өзекті бола түсуде. Бұл мақалада аудармашылардың түрлері, функциялары және кірістері туралы айтылады
